因?yàn)橄矚g網(wǎng)文《天道圖書館》中蘊(yùn)含的中國傳統(tǒng)文化，新加坡粉絲斯塔夫·克萊里克從“追更”變?yōu)樵撟鞯挠⒄Z版翻譯。這部網(wǎng)文主角以教師為職業(yè)，在幽默敘事與角色成長的故事內(nèi)核中，傳遞著尊師重道、忠誠守信等中華傳統(tǒng)文化。該作品在閱文旗下海外門戶起點(diǎn)國際(WebNovel)上曾長期占據(jù)海外點(diǎn)擊、推薦榜雙榜第一。

粉絲不僅可以翻譯，而且能直接執(zhí)筆。

“90后”英國小伙子卡文·杰克·夏爾文，非常喜歡中國網(wǎng)絡(luò)小說《斗羅大陸》。受此影響，他2019年注冊(cè)賬號(hào)開始網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作，作品《我的吸血鬼系統(tǒng)》講述了一個(gè)熱血的奮斗故事，閱讀人次超過7300萬，先后進(jìn)行了有聲和漫畫作品改編。“我在作品中使用了中國網(wǎng)文中常見的‘宇宙’‘升級(jí)’元素，同時(shí)也加入西式的科幻背景。我知道這是一個(gè)大膽的嘗試，對(duì)我來說感覺就像是哈利·波特遇上了孫悟空。”

來自烏拉圭的XIETIAN(謝天)從15歲開始閱讀中國網(wǎng)絡(luò)小說，大學(xué)主修經(jīng)濟(jì)學(xué)專業(yè)。在成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)簽約作者前，他在一家會(huì)計(jì)公司工作。“XIETIAN(謝天)”這個(gè)筆名來自他喜歡的一部網(wǎng)絡(luò)小說的男主角名字，而他的原創(chuàng)英文作品角色也常以中文命名，例如他的最高人氣作品《血術(shù)士：魅魔在末世》將其中的強(qiáng)大法師命名為“冰雪”，“我喜歡根據(jù)每個(gè)人物的性格或長處，來賦予一個(gè)有意義的名字”。

中國作家協(xié)會(huì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心此前發(fā)布的《2023中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書》顯示，2023年網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場規(guī)模超40億元人民幣，海外活躍用戶總數(shù)近2億人，其中“Z世代”(一般指出生于1995年至2009年的年輕人)占80%，覆蓋全球大部分國家和地區(qū)。截至2023年末，各海外平臺(tái)培養(yǎng)海外本土作者近百萬，創(chuàng)作海外原創(chuàng)作品150余萬部。

據(jù)相關(guān)統(tǒng)計(jì)，通過閱讀中國網(wǎng)文，海外讀者正在深入了解中華傳統(tǒng)文化和當(dāng)代中國的時(shí)代風(fēng)貌。有海外平臺(tái)數(shù)據(jù)顯示，2022年，“中國”相關(guān)單詞在讀者評(píng)論中累計(jì)出現(xiàn)超15萬次。在讀者的相關(guān)討論中，提及最多的中國元素包括道文化、美食、武俠、茶藝和熊貓等，提及率高居前五的中國城市分別為北京、上海、香港、澳門和杭州。

作為《中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)年鑒(2023)》的編委，中南大學(xué)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院常務(wù)副院長徐耀明表示，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外展現(xiàn)出強(qiáng)勁的生命力和廣泛的影響力，許多中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品被翻譯成多國語言，不僅在內(nèi)容上保持原汁原味，還在翻譯過程中注重文化背景的傳遞，增強(qiáng)了海外讀者對(duì)中國文化的認(rèn)識(shí)。越來越多的海外讀者通過閱讀中國網(wǎng)文來了解當(dāng)代中國。

“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為海外青年群體了解中國的有效窗口和渠道。”北京師范大學(xué)中國文學(xué)海外傳播研究中心主任姚建彬表示，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)能夠讓海外青年群體感受到充滿活力、朝氣蓬勃的中國形象。

當(dāng)前，以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為代表的新文化形態(tài)正成為“促進(jìn)文明交流互鑒”的重要載體。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以其瑰麗的想象、精彩的故事、強(qiáng)烈的代入感，吸引了世界各地的讀者。從實(shí)體書出版到愛好者自發(fā)翻譯在線發(fā)布，從建立線上互動(dòng)閱讀平臺(tái)到建立海外本土化發(fā)展生態(tài)，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全球影響力不斷擴(kuò)大。